高适《别董大（千里黄云白日曛）》译文及赏析

小学语文教学资源网 → → 2016-05-30 → 手机版

高适，唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景县Ｋ。早年仕途失意。后来客游河西，先为哥舒翰书记，后历任任淮南、四川节度使，终散骑常侍。封渤海县侯。其诗以七言歌行最富特色，笔力雄健，气势奔放。边塞诗与岑参齐名，并称“高岑”。 《别董大（千里黄云白日曛）》是唐代诗人高适的组诗作品。这两首诗是高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。作品勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景色，表现了作者当时处在困顿不达的境遇之中，但没有因此沮丧、沉沦，既表露出作者对友人远行的依依惜别之情，也展现出作者豪迈豁达的胸襟。 别董大（其一）/高适 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君？ 注释： ⑴董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家，在其兄弟中排名第一，故称“董大”。 ⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。白日曛（xūn）：太阳黯淡无光。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。 ⑶谁人：哪个人。君：你，这里指董大。 ⑷六翮（hé）：谓鸟类双翅中的正羽，用以指鸟的两翼。翮，禽鸟羽毛中间的硬管，代指鸟翼。飘飖（yáo）：飘动。六翮飘飖，比喻四处奔波而无结果。 ⑸京洛：本指洛阳，后多泛指国都。 [直译] 千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。 不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？ [意译] 天阴沉沉的，太阳也变得暗暗的，北风呼呼地吹，大雁在纷飞的雪花中向南飞去。不要担心新去的地方没有朋友，凭着你的琴声、你的音乐修养，世上有谁不知道你、不敬重你呢？ [诗人心语 ] 黄云蔽天，绵延千里，日色只剩下一点余光。夜幕降临以后，又刮起了北风，大风呼啸，伴随着纷纷飘扬的雪花。一群大雁疾速地从空中掠过，往南方飞去。你不用担心此去一人会孤单寂寞、才华不得以展现，前路一定有知己，天下人都会赏识你。 [创作背景] 这首送别诗当作于唐玄宗天宝六年（747年），送别的对象是著名的琴师董庭兰。当年春天，吏部尚书房琯被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。当年冬天，高适与董庭兰会于睢阳，写了《别董大二首》。 [诗歌赏析] 看到这首诗我们首先会问诗题里边的董大是何许人也？董大，是按照排行来称呼他的而且这个排行不一定是自己的亲兄弟的排行，而是家族排行，这是唐代人的一个习惯，例如唐代的诗人与李白互相写诗唱和时，人们就往往称呼他为李十二。因为李白在他家族当中排行十二，也有人称杜甫为杜二，因为杜甫在他的家族排行第二。我们由这个可以知道，董大就是董老大的意思，他在他的家族里排行老大。那么董大到底是谁呢？我们研究认为应该是唐代的著名的音乐家董庭兰，擅长演奏胡笳这种乐器。 董庭兰跟唐代的很多著名的诗人、很多的官员都有很深的交往。当时有位著名的诗人叫李颀，他专门写了一首诗叫作《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》，这首诗的题目很长，其实翻成白话文很简单：我听了董大吹奏胡笳，很有感受，于是专门写了一首诗，这首诗我也寄给了一位叫房琯的官员。 晚唐还有一位诗人叫崔珏，他曾经写了一首诗说：“唯有河南房次律，始终怜得董庭兰。”什么意思呢？说只有河南的房次律房琯，对董庭兰特别的欣赏。从这些介绍里我们能够看出来，董大也就是董庭兰，特别擅长吹奏胡笳，他可能也会吹奏或者弹奏其他的乐器。 总而言之，他跟唐代的著名诗人李颀、高适、崔珏等都有过交往，而最重要的是上面提到了一个名字叫房琯。房琯是何许人也呢？房琯在唐玄宗和唐肃宗时期都做过高官。房琯特别喜欢听人弹琴，尤其喜欢听胡笳之声。董庭兰也就是董大曾经在他的门下做过门客。 高适的《别董大》这首诗应该是写于唐玄宗天宝六载，在写这首诗的时候，高适本人还没有担任过官职，换句话说，也正是在仕途上奋斗的过程当中。他写这首诗前后，有一个背景我们不得不提，在唐玄宗的天宝五载和六载前后，房琯当时担任给事中，这是朝廷里边一个很重要的官职，是皇上身边辅助审议奏折的顾问。 在这一年，唐玄宗想要改温泉宫为华清宫，并且要在华清宫的周围建造百官的官署，命令房琯主持这件事情，不料尚未完工房琯就因受人牵连，被贬谪到地方去做太守，因此就离开了长安。董庭兰也就是董大此时实际上是房琯的门客，他的主要工作就是演奏音乐。 事实上我们知道在唐代有很多著名的音乐家和大政治家之间都有千丝万缕的联系的，比如说很著名的音乐家、歌唱家的李延年和李龟年兄弟。 大家还都记得杜甫曾经有一首诗《江南逢李龟年》说：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。”，岐王李范是唐玄宗的兄弟，崔九是当时的重臣，杜甫在岐王李范府中和崔九家里都曾经见过著名的音乐家李龟年。同样的，王维也是当时非常著名的音乐家，当然了王维的名声比他们要大得多，而王维当时跟岐王李范、玉真公主也有很深入的交往。所以我们可以说董大董庭兰，跟当时的房琯也是有这样很密切的联系的。 这首诗写作的时候，房琯被贬谪离开了长安，包括董庭兰在内的他门下的门客也受到牵连，不得不离开长安。在这样一个时刻，作为与房琯、董大都有交往、可能是是亲密朋友的高适，不免要写诗送别董大。于是就有了我们今天读到的这首诗。 诗云：“千里黄云白日曛”，所谓“黄云”指的是乌云，在阳光的照耀下，它发出了暗黄的光芒，黄昏时分的乌云就常常呈现出这样的颜色。“白日曛”中的“曛”指的是熏黄色，就是夕阳西下时太阳的颜色。所以这一句说的是，千里滚滚的黄云和夕阳都显得特别的黯淡。 第二句说：“北风吹雁雪纷纷”，更加上一阵北风吹来，大雪纷纷。“吹雁”是什么呢？北风呼啸着，雪又下得这么大，怎么会又大雁的影子呢？我们知道大雁只有在春天的时候才能出现，实际上这里是借着“吹雁”来渲染一种凄冷寒怆的惨别的氛围。好像即将分别的我们就像漫天风雪里的大雁一样孤独凄凉。前两句其实是借景来写当时董大即将离开凄惨的景象，同时也写出了诗人对他的同情。可是大家都知道，董庭兰的身份非常特殊，他寄身于高官之门，所以日后也想必也有回复之日。最重要的是高适本人现在也因为不得意而四处漫游，正是处于仕途不达的时期，他这时写这样的诗给董大在很大程度上也是写给自己看的。为什么这样说呢？ 你看他的下一句：“莫愁前路无知己”，事实上根据我们刚才的解释，董大这个时候根本不会无知己，他是名动天下的流行音乐家，他有很多的知己，但是这些知己大多都是做官的，比方说李颀，崔珏，房琯。想到这里，这句话就变得大有深意了：董大你不要发愁，因为所有的人都知道你董老大的名字，你到这家弹琴，你到那家吹箫，谁可不知道你呢？你现在只是遇到了暂时的挫折而已。所以“天下谁人不识君”，天下人人共识君。这才是高适深切地想要表达的意思。 讲到这一句诗，我们不由得想起了王维的那首《送元二使安西》，那首诗写道：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”这两首诗听上去截然相反，一个人是说在饮下这最后的一杯酒吧，出了阳关就没人认得你了；可这首诗在说，你不要发愁，就是走出去这一步，天下谁人不知道你呢？这是为什么？原因很简单，因为这位元二去的可不是长安的郊区，他要去的是阳关以外的边塞。到那个地方，只听见胡笳声声，哪里有故友亲朋？所以他才说“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，这一句强调的是一定要记得我们这些为你送行的老朋友啊，你要想不寂寞，到了那就要多想着我们，多给我们写信。可是董大的情况是恰恰相反，天下人都已经认得他了，他只是遇到了暂时的挫折，所以高适用“天下谁人不识君”这样的话反过来激励他。 你可能会问，那后来董大呢？后来的房琯呢？他们走出这次挫折了吗？这个故事还真是有后茬儿。房琯到了后来官做得非常大，一直做到了宰相，后来在安史之乱中，房琯一度受到唐肃宗也就是唐玄宗的儿子的器重和重用。但是房琯这个人好大喜功，却没有什么实际的大本事，我们可以说他是个志大才疏的人。在几次重要的战役当中，唐肃宗都派房琯为军事统帅，但是他都失败了。在这样的情况下，房琯既受到别人的谗言迫害，自己又没有显赫的政绩、战功，使得肃中渐渐失去了对他的信任。所以在这样的情况下，他称病不上朝，终日与一些门客谈论佛道的虚无之事，也听门客董庭兰弹琴。而董庭兰本人，据史书记载，可能也借此弄权牟利，后来被有司弹劾。最后房琯被贬谪，而董庭兰也不得不再一次的离开了他。 由此可见，像董庭兰董大这样的艺术家，他们的命运在当时也是跟政治紧紧地联系在一起。当然了，高适后来的经历我们在此也颇值得一提。高适，字达夫，果然是盛唐著名诗人中仕途最通达的，他是盛唐大诗人中惟一获得了达位的人。高适早年曾经因为安史之乱觐见玄宗，颇得玄宗的器重，把他晋封为谏议大夫。后来永王李璘在南方起兵叛乱，而唐肃宗也高度地信任高适，于是高适在此诗向他进谏剿灭永王叛乱。唐肃宗便任命高适为御史大夫、扬州大都督府长史、淮南节度使，简单来讲就是东南方面军的最高首长，他负责剿灭了永王李林。再到后来蜀中发生了叛乱，肃宗再次任命高适为成都尹、剑南西川节度使，这就是四川地区的最高的行政长官。最后，高适被封为刑部侍郎，转散骑常侍，并进封为渤海县侯，终于成为一代王侯。所以高适这个人在盛唐诗人当中是立大志，而且做大事的人。他在天宝六载，他40岁出头的时候，写下的“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”，我们可以看作这是他对自己的一种预期。也许对他来讲，天下人有一天都能认识高适这个名字，也的确是这样。除了远大的志向外，高适能成就功业也源于他的胸襟、才敢和努力。据史书的记载，高适好谈王霸大略，而且崇尚节义，“逢时多难，以安危为己任”，他遇到了国家多灾多难的时节，而他能够挺身而出以家国为己任。这的确不止是一位著名的诗人，也是一位能为国担当大任、做大事的大将级别的人物。 [赏析二] 这是一首送别诗，送别的对象是著名的琴师董庭兰。盛唐时盛行胡乐，能欣赏七弦琴这类古乐的人不多。崔珏有诗道：“七条弦上五音寒，此艺知音自古难。惟有河南房次律（盛唐宰相房官），始终怜得董庭兰。”这时高适也很不得志，到处浪游，常处于贫贱的境遇之中（他在《别董大》之二中写道：“丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”）。但在这首送别诗中，高适却以开朗的胸襟，豪迈的语调把临别赠言说得激昂慷慨，鼓舞人心。 　　前两句“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷”，用白描手法写眼前之景：北风呼啸，黄沙千里，遮天蔽日，到处都是灰蒙蒙的一片，以致云也似乎变成了黄色，本来璀璨耀眼的阳光现在也淡然失色，如同落日的余辉一般。大雪纷纷扬扬地飘落，群雁排着整齐的队形向南飞去。诗人在这荒寒壮阔的环境中，送别这位身怀绝技却又无人赏识的音乐家。 　　后两句“莫愁前路无知已，天下谁人不识君”，是对朋友的劝慰：此去你不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊！话说得多么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。 [赏析三] 董大，即唐玄宗时著名的琴师董庭兰。高适《别董大》诗的第二首说：“六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”从诗的内容来看，这两篇作品当是写高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。而且，两个人都处在困顿不达的境遇之中，贫贱相交自有深沉的感慨．诗的第二首可作如是理解。第一首却胸襟开阔，写别离而一扫缠一绵忧怨的老调，雄壮豪迈，堪与王勃“海内存知己，天涯若比邻”的情境相媲美。 　　“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷”。开头两句，描绘送别时候的自然景色。黄云蔽天，绵延千里，日色只剩下一点余光。夜幕降临以后，又刮起了北风，大风呼啸。伴随着纷纷扫扬的雪花。一群征雁疾速地从空中掠过，往南方飞去。这两句所展现的境界阔远渺茫，是典型的北国雪天风光。“千里”，有的本子作“十里”，虽是一字之差，境界却相差甚远。北方的冬天，绿色植物凋零殆尽，残枝朽干已不足以遮目，所以视界很广，可目极千里。说“黄云”，亦极典型。那是阴云凝聚之状，是阴天天气，有了这两个字，下文的“白日曛”、“北风”，“雪纷纷”，便有了着落。如此理解，开头两句便见出作者并非轻率落笔，而是在经过了苦心酝酿之后，才自然流一出的诗歌语言。这两句，描写景物虽然比较客观，但也处处显示着送别的情调，以及诗人的气质心胸。日暮天寒，本来就容易引发人们的愁苦心绪，而眼下，诗人正在送别董大，其执手依恋之态，我们是可以想见的。所以，首二句尽管境界阔远渺茫，其实不无凄苦寒凉；但是，高适毕竟具有恢弘的气度，超然的禀赋，他开没有沉溺在离别的感伤之中不能自拔。他能以理驭情，另具一副心胸，写出慷慨激昂的壮伟之音。 　　“莫愁前路无知己，天下谁人不识君?”这两句，是对董大的劝慰。说“莫愁”，说前路有知己，说天下人人识君，以此赠别，足以鼓舞人心，激励人之心志。据说，董大曾以高妙的琴艺受知于宰相房琯，崔珏曾写诗咏叹说：“七条弦上五音寒，此艺知音自古难。惟有河南房次律，始终怜得董庭兰”。这写的不过是董大遇合一位知音，而且是官高位显，诗境未免狭小。高适这两句，不仅紧扣董大为名琴师，天下传扬的特定身份，而且把人生知己无贫贱，天涯处处有朋友的意思融注其中，诗境远比崔珏那几句阔远得多，也深厚得多。崔诗只是琴师身世的材料，而高诗却堪称艺术珍品。 [赏析四] 在唐人赠别诗篇中，那些凄清缠绵、低徊留连的作品，固然感人至深，但另外一种慷慨悲歌、出自肺腑的诗作，却又以它的真诚情谊，坚强信念，为灞桥柳色与渭城风雨涂上了另一种豪放健美的色彩。高适的《别董大二首》便是后一种风格的佳篇。 盛唐时盛行胡乐，能欣赏七弦琴这类古乐的人不多。崔珏有诗道：“七条弦上五音寒，此艺知音自古难。惟有河南房次律，始终怜得董庭兰。”（《席间咏琴客》）这时高适也很不得志，到处浪游，常处于贫贱的境遇之中。但在这两首送别诗中，高适却以开朗的胸襟，豪迈的语调把临别赠言说得激昂慷慨，鼓舞人心。 从诗的内容来看，这两篇作品当是写高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。而且，两个人都处在困顿不达的境遇之中，贫贱相交自有深沉的感慨。诗的第二首可作如是理解。第一首却胸襟开阔，写别离而一扫缠绵忧怨的老调，雄壮豪迈，堪与王勃“海内存知己，天涯若比邻”（《送杜少府之任蜀川》）的情境相媲美。 “千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”这两句以其内心之真，写别离心绪，故能深挚；以胸襟之阔，叙眼前景色，故能悲壮。落日黄云，大野苍茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加雕琢，即不免斫伤气势。高适于此自是作手。日暮黄昏，且又大雪纷飞，于北风狂吹中，唯见遥空断雁，出没寒云，使人难禁日暮天寒、游子何之之感。以才人而沦落至此，几使人无泪可下，亦唯如此，故知己不能为之甘心。头两句以叙景而见内心之郁积，虽不涉人事，已使人如置身风雪之中，似闻山巅水涯有壮士长啸。此处如不用尽气力，则不能见下文转折之妙，也不能见下文言辞之婉转，用心之良苦，友情之深挚，别意之凄酸。 “莫愁前路无知己，天下谁人不识君。” 这两句是对朋友的劝慰：此去你不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊！话说得多么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。于慰藉之中充满信心和力量。因为是知音，说话才朴质而豪爽；又因其沦落，才以希望为慰藉。 “六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”可见他当时也还处于“无酒钱”的“贫贱”境遇之中。这两首早期不得意时的赠别之作，不免“借他人酒杯，浇自己块垒”。但诗人于慰藉中寄希望，因而给人一种满怀信心和力量的感觉。 诗人在即将分手之际，全然不写千丝万缕的离愁别绪，而是满怀激情地鼓励友人踏上征途，迎接未来。诗之所以卓绝，是因为高适“多胸臆语，兼有气骨”（殷璠《河岳英灵集》）、“以气质自高”（《唐诗纪事》），因而能为志士增色，为游子拭泪。如果不是诗人内心的郁积喷薄而出，则不能把临别赠语说得如此体贴入微，如此坚定不移，也就不能使此朴素无华之语言，铸造出这等冰清玉洁、醇厚动人的诗情。 [名家点评] 《唐诗广选》：蒋仲舒曰：适律诗：“莫怨他乡暂离别，知君到处有逢迎”，即此意。 《唐诗直解》：慷慨悲壮。落句太直。 《唐诗解》：云有将雪之色，雁起离群之思，于此分别，殆难为情，故以莫愁慰之。言君才易知，所如必有合者。 《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：上联具景物凄惨，分别难以为情。下联见美才易知，所如必多契合；至知满天下，何必依依尔我分手！就董君身上想出赠别至情。妙，妙。 《唐风定》：雄快（其一末句下）。 《而庵说唐诗》：此诗妙在粗豪。 《葵青居七绝诗三百纂释》：身分占得高，眼界放得阔：“早有文章惊海内，何妨车马走天涯